1
00:00:39,050 --> 00:00:40,570
Tako mi je, tako, jako žao.

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,670
Nešto je iskrslo na postaji.

3
00:00:43,390 --> 00:00:45,050
Sigurna sam da biste nazvali da jeste
mogao.

4
00:00:49,630 --> 00:00:50,630
Gdje je Ottie?

5
00:00:52,230 --> 00:00:53,950
Tvoja ju je mama pokupila prije sat vremena.

6
00:00:54,950 --> 00:00:55,950
moja mama?

7
00:00:57,950 --> 00:00:59,890
Kamera, podsjeti Joea da mi kupi karticu.

8
00:01:00,610 --> 00:01:02,910
Joe ima 19 nepročitanih podsjetnika.

9
00:01:05,970 --> 00:01:06,970
Nisam zaboravio.

10
00:01:07,190 --> 00:01:08,190
ja...

11
00:01:10,760 --> 00:01:13,900
Nadoknadit ću ti to. jesi li ovdje
sad? Uživajmo u našoj godišnjici.

12
00:01:14,240 --> 00:01:14,839
volim te

13
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
volim te

14
00:01:16,120 --> 00:01:17,780
U redu, kroasani su u pećnici.

15
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Badem je u redu?

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,000
Hm, da, zvuči savršeno.

17
00:01:22,520 --> 00:01:23,760
Hajde, ne taj križ.

18
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
Znam da voliš čokoladne.

19
00:01:26,940 --> 00:01:29,320
Ne brini, stavit ću ono što se boji
vjenčani album daleko.

20
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
Ne, ne, to je bio moj najbolji dan
života.

21
00:01:32,600 --> 00:01:34,200
Samo želim, hm... Znam.

22
00:01:54,670 --> 00:01:55,670
tko je ovo

23
00:02:35,780 --> 00:02:37,040
šališ se, zar ne?

24
00:02:37,840 --> 00:02:39,520
Znao sam da nisam trebao doći ovamo. Oh,
br.

25
00:02:39,920 --> 00:02:41,940
Sjedni, molim te. slušamo.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
Počni ponovno.

27
00:02:47,560 --> 00:02:48,600
Pogriješio sam.

28
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
Veliki.

29
00:02:50,720 --> 00:02:53,040
Sinoć sam izašao na piće
raditi.

30
00:02:53,500 --> 00:02:57,920
Sljedeće što znam je 10 ujutro i ja sam
teturajući iz taksija na mom prilazu.

31
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Onda to shvaćam.

32
00:03:02,519 --> 00:03:03,519
U redu, vau.

33
00:03:03,820 --> 00:03:08,140
Dakle, hm, ovo je divlji ubod u mrak.
Pretpostavljam da ovo nije tvoja žena. ja

34
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
nemoj je ni prepoznati.

35
00:03:09,360 --> 00:03:10,339
Ili soba.

36
00:03:10,340 --> 00:03:12,960
Koliko sam bio pijan? Koliko je bila pijana,
Marley? Vjerojatno pratnja.

37
00:03:13,180 --> 00:03:14,900
Većina njihovih klijenata je u braku
Grci.

38
00:03:15,260 --> 00:03:17,780
Vjerujte, nitko se više ne gadi
o ovome nego što sam ja.

39
00:03:19,200 --> 00:03:21,080
Ucjenjuju me, a ja ne znam
zašto.

40
00:03:21,580 --> 00:03:23,840
Sebe naziva dr. Eccles.

41
00:03:24,140 --> 00:03:27,560
Rekao je da je traženi čovjek kojem treba pomoć
bježeći iz zemlje. Očito lažnjak

42
00:03:27,920 --> 00:03:28,920
Što je tražio?

43
00:03:29,210 --> 00:03:32,430
Ne znam, ali upozorio me da ne smijem
uključi moje kolege, rekao je da bi

44
00:03:32,430 --> 00:03:33,168
ako jesam.

45
00:03:33,170 --> 00:03:35,250
Ali nije spomenuo ništa o
očima.

46
00:03:35,570 --> 00:03:37,510
Gledajte, ne bih bio ovdje da ih imam
drugi izbor.

47
00:03:37,950 --> 00:03:42,790
Bolesti očajnika uzgajaju očajnici
uređaj su rasterećeni ili ih uopće nema.

48
00:03:43,910 --> 00:03:44,910
Nije od pomoći.

49
00:03:45,050 --> 00:03:48,150
Kako taj dr. Eccles očekuje od vas
pomoći mu? Novac? br.

50
00:03:48,650 --> 00:03:54,150
Tada je prvi zadatak bio kupiti namirnice
doći do ulice Henley za 13 minuta.

51
00:03:54,830 --> 00:03:57,950
Za sada mogu igrati, ali trebam
tvoja pomoć da uhvatimo ovo đubre.

52
00:03:58,510 --> 00:04:00,390
Žao mi je, mi ne sklapamo izvanbračne odnose.

53
00:04:00,590 --> 00:04:04,010
Zašto se jednostavno ne priznaš Emmi? to je
nije opcija jer nam je 10 godina

54
00:04:04,010 --> 00:04:05,010
godišnjica braka.

55
00:04:06,390 --> 00:04:07,390
Pa ne mogu.

56
00:04:08,090 --> 00:04:09,430
Ne mogu izgubiti ženu.

57
00:04:11,330 --> 00:04:12,330
Pa molim te.

58
00:04:15,310 --> 00:04:16,390
OK, pomoći ćemo.

59
00:04:16,790 --> 00:04:18,930
Matthew i ja ćemo pokušati saznati tko
ova žena je.

60
00:04:19,350 --> 00:04:20,370
Možeš ići s Keelom.

61
00:04:21,769 --> 00:04:22,770
točno,

62
00:04:23,150 --> 00:04:24,470
tim putem. 12 minuta. Idemo.

63
00:04:24,970 --> 00:04:27,250
Zašto moram biti kažnjen za ovo
prljava afera?

64
00:04:33,360 --> 00:04:35,020
Moramo razgovarati o ovome.

65
00:04:35,480 --> 00:04:37,860
Znate li nekoga tko bi to mogao imati
za tebe?

66
00:04:38,540 --> 00:04:40,220
Ja sam policajac, Frank. Tko ne voli?

67
00:04:41,900 --> 00:04:42,900
točno,

68
00:04:45,760 --> 00:04:48,340
Dobio sam što ste tražili. Sad ti reci
ja nešto. Zašto ja?

69
00:04:48,700 --> 00:04:50,940
Vani je trgovina za kampiranje
grad.

70
00:04:51,620 --> 00:04:52,880
Šaljem ti popis.

71
00:04:57,200 --> 00:04:58,480
Da, ali zašto ja?

72
00:04:59,880 --> 00:05:02,140
Zaboravi zašto ti. Zašto te stavke?

73
00:05:02,500 --> 00:05:06,440
Ne mogu sve ovo dobiti u sat vremena. Hoće
trebati barem pola sata da stignete tamo.

74
00:05:06,560 --> 00:05:09,500
Mislim... Oh,

75
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
taksi!

76
00:05:14,460 --> 00:05:17,020
Taksi! Arden Outdoors Depot, molim.

77
00:05:26,830 --> 00:05:30,870
Koliko ja vidim, nije domaća
pratnja, poznati kriminalac ili izvan

78
00:05:30,870 --> 00:05:34,130
-rad tespijuna. Pa, to isključuje
pola Stratforda, zar ne?

79
00:05:35,730 --> 00:05:36,750
Luella Shakespeare.

80
00:05:36,990 --> 00:05:40,770
Što? Ja samo radim svoj posao. svejedno,
Već sam pogledao. Ne možete zapravo

81
00:05:40,770 --> 00:05:43,570
bilo što. Pogledajte ovu čašu za viski.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,310
Na njoj je nešto utisnuto. Što je
taj korporativni brend?

83
00:05:46,530 --> 00:05:47,810
Mislim na logo hotela.

84
00:05:48,190 --> 00:05:49,370
Oh, dobar si.

85
00:05:58,760 --> 00:05:59,880
Imam taksi. oprosti

86
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
Jeste li htjeli prijevoz?

87
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
38 minuta.

88
00:06:02,780 --> 00:06:03,980
Nema vremena za šalu.

89
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
Velika krv.

90
00:06:07,880 --> 00:06:12,240
Stvar je u tome da ja... Gledajte, ovo sam sada ja
vidio sam da mi dan ide, ali kako god

91
00:06:12,240 --> 00:06:15,520
duhovita primjedba koju imaš ne može biti više
važnije od mene da spasim svoj brak.

92
00:06:16,680 --> 00:06:18,260
Reći ćeš da si bio
pratio.

93
00:06:19,880 --> 00:06:21,340
Usredotočite se na pastirsku vuču.

94
00:06:22,060 --> 00:06:23,060
Izvući ću ih.

95
00:06:39,590 --> 00:06:40,830
Da. Oh.

96
00:06:45,750 --> 00:06:49,370
Lijepo urađeno. Morate zapamtiti čekati
da me upišu u životopis.

97
00:06:50,890 --> 00:06:55,510
Pravo. Pa, izgleda kao ista soba,
ali... Zvuči zaljubljeno, zvučni dokaz,

98
00:06:55,550 --> 00:07:00,090
zvuči sve. Tina nas je prestigla.
Nije li to uvijek način? Oni uvijek

99
00:07:00,090 --> 00:07:04,220
doći u najgore vrijeme. Kao, kada
upravo si... izašao iz

100
00:07:04,220 --> 00:07:07,100
kad pjevaš uz radio
tako da ih ne možete čuti dok kucaju

101
00:07:07,100 --> 00:07:09,540
potpuno si gola i šljakaš se
poslije sunca.

102
00:07:45,230 --> 00:07:48,810
Nikada neću razumjeti kampiranje. to je
više sreće na ovoj šali samo da

103
00:07:48,810 --> 00:07:49,810
upala pluća u polju.

104
00:07:56,330 --> 00:07:58,990
Vrijeme je isteklo, naredniče. Mislim da smo našli
sve

105
00:07:59,570 --> 00:08:02,710
Sigurno na terenu. Otići. Točno sam našao
ono što tražim.

106
00:08:03,230 --> 00:08:04,450
Idite svi vas dvoje.

107
00:08:04,790 --> 00:08:06,050
Billy? Tako je, Frank.

108
00:08:06,990 --> 00:08:08,010
Što gledaš?

109
00:08:09,270 --> 00:08:11,030
Ovdje bi je doveo.

110
00:08:12,050 --> 00:08:13,050
Njegova tajnica.

111
00:08:14,600 --> 00:08:18,780
Da, pa, sada nisu ovdje, pa...
Uzet ćemo ga koliko god vrijedi, gđo

112
00:08:18,780 --> 00:08:22,000
Kielheim, kao odvjetnik. Samo ću donijeti
njezina maramica.

113
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
Da, molim!

114
00:08:24,040 --> 00:08:27,540
Što nije u redu sa mnom?

115
00:08:28,200 --> 00:08:30,180
Warwick, zašto me ne želi?

116
00:08:30,560 --> 00:08:33,659
Ne, ti si, um... Mislim, ja bih.

117
00:08:33,980 --> 00:08:34,980
On je idiot.

118
00:08:36,000 --> 00:08:37,659
Oh, baš si slatka!

119
00:08:40,799 --> 00:08:42,539
Reci mi, jer ne mogu...

120
00:08:43,789 --> 00:08:44,850
Mogu to podnijeti.

121
00:08:45,870 --> 00:08:47,790
Jeste li ih vidjeli ovdje sinoć?

122
00:08:48,990 --> 00:08:51,310
Ne bih mogao reći. Vidim puno ljudi.

123
00:08:51,690 --> 00:08:52,790
Pogledaj, hajde, pogledaj.

124
00:08:56,090 --> 00:08:58,010
Ne petljam se u bakar
poslovanje.

125
00:08:58,430 --> 00:09:02,050
Hm, oprostite, kako ste znali da je on
policijski službenik?

126
00:09:03,070 --> 00:09:06,830
Hm, pa... Pa, izgleda kao jedan,
zar ne?

127
00:09:07,970 --> 00:09:10,210
Plus, soba je rezervirana pod DS-om
kobilica.

128
00:09:10,470 --> 00:09:11,470
Oh, molim te!

129
00:09:11,560 --> 00:09:13,380
Rekao sam ti, ne znam ništa.

130
00:09:13,900 --> 00:09:15,420
Gubi se ili zovem osiguranje.

131
00:09:18,500 --> 00:09:18,940
to

132
00:09:18,940 --> 00:09:34,300
samo

133
00:09:34,300 --> 00:09:37,720
morao biti tvoj delinkventni prijatelj, nije
to? Rekao sam ti, otišao sam ravno.

134
00:09:38,080 --> 00:09:39,440
Samo sam ga slijedio.

135
00:09:39,980 --> 00:09:43,440
Jedan od onih poslova nadzora, znaš.
Oh, znači Billy the Brick je sada privatni detektiv.

136
00:09:43,600 --> 00:09:46,880
Proveo dovoljno vremena s tobom, ne možeš
pokupi ga. Uhvatili smo te na telefon.

137
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Da, mojoj djevojci.

138
00:09:49,060 --> 00:09:50,420
Smatraš me potpunim idiotom.

139
00:09:50,640 --> 00:09:52,260
Ne odgovaraj na to. Da, znam. Stop.

140
00:09:52,780 --> 00:09:54,080
Stop. Stop.

141
00:09:55,480 --> 00:09:56,520
U redu, Billy.

142
00:09:56,980 --> 00:09:58,020
Uveselit ćemo vas.

143
00:09:58,600 --> 00:10:00,300
Tko vas je angažirao za ovaj posao nadzora?

144
00:10:00,980 --> 00:10:02,560
Pa, zapravo ga nikad nisam upoznala.

145
00:10:02,960 --> 00:10:06,780
Dobio sam ovaj telefon u ovoj pošti
jutro od dr. Ecclesa.

146
00:10:07,360 --> 00:10:10,480
Mora da se šališ. samo sam
trebao javiti kamo ide. to je

147
00:10:10,480 --> 00:10:12,020
sve, Frank. kunem se Riječ savjeta.

148
00:10:12,460 --> 00:10:14,060
Neki poslovi nisu vrijedni novca.

149
00:10:15,000 --> 00:10:16,940
On laže. Bio je on na telefonu.

150
00:10:20,880 --> 00:10:23,840
Zdravo? Poklopi mi još jednom i hoćeš
žaliti zbog toga.

151
00:10:24,100 --> 00:10:26,740
Ali mislio sam... Samo oprema za preživljavanje
dovedi me tako daleko.

152
00:10:27,380 --> 00:10:31,700
Postoji banka u Leonardovoj ulici. ja
treba £10 000 gotovine.

153
00:10:32,420 --> 00:10:33,900
Imate 40 minuta.

154
00:10:34,240 --> 00:10:36,540
Taksi čeka vani. ti si
ide s nama.

155
00:10:36,760 --> 00:10:40,420
Ne idem nikamo s njim. Ovo je
nije za raspravu. Moramo shvatiti

156
00:10:40,420 --> 00:10:41,840
saznajte tko stoji iza ovoga i brzo.

157
00:10:42,840 --> 00:10:46,780
Fino. Iskreno, još jedna riječ
tvoja usta. Ne možeš me spriječiti

158
00:10:46,780 --> 00:10:47,780
razgovarajući.

159
00:10:51,240 --> 00:10:53,820
Ovo je Stagdew. On veže čvor
sutra.

160
00:10:55,160 --> 00:10:56,460
Zdravo? Zdravo.

161
00:10:56,740 --> 00:11:01,940
Dakle, nema traga ženi, ali mi imamo
mislim da hotelski portir zna

162
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
Zove se Warwick.

163
00:11:03,460 --> 00:11:05,100
Zvuči li vam ime Warwick?

164
00:11:06,590 --> 00:11:09,690
Warwick je zaglavljen. Bivši lopov,
trgovac drogom. Bol u vratu. On je

165
00:11:09,690 --> 00:11:10,690
upoznati.

166
00:11:10,730 --> 00:11:12,870
Nije obavio nijedan neraspoložen telefonski poziv,
ima on?

167
00:11:13,650 --> 00:11:15,050
Ne u zadnjih pola sata, ne.

168
00:11:15,930 --> 00:11:17,250
Onda on nije dr. Eccles.

169
00:11:17,470 --> 00:11:18,730
On ne izrađuje kartu.

170
00:11:19,650 --> 00:11:20,750
Uprava Graziana.

171
00:11:21,890 --> 00:11:24,890
Oh, OK. Imamo trag, pa ćemo vidjeti
ti natrag u ured.

172
00:11:25,170 --> 00:11:26,170
Vidimo se tamo.

173
00:11:26,830 --> 00:11:30,370
Vidimo se gdje? Ako nisam u banci
32 minute, gotov sam.

174
00:11:31,250 --> 00:11:32,810
Uspjet ćemo, u redu? Ne brini.

175
00:11:34,170 --> 00:11:35,170
Pogon!

176
00:11:38,020 --> 00:11:39,840
Fakeri. Znate li uopće što a
peder radi?

177
00:11:40,460 --> 00:11:43,440
Da, gledam jednu. Zašto ne bismo
čekati na recepciji?

178
00:11:44,940 --> 00:11:46,640
Oh, to je agencija za modele.

179
00:11:48,020 --> 00:11:49,020
Evo je.

180
00:11:50,420 --> 00:11:51,480
Spavao sam s modelom.

181
00:11:51,840 --> 00:11:53,420
Biste li htjeli peticu za to?

182
00:11:55,320 --> 00:11:59,180
Pa, ta fotografija nije na meni
telefon, pa sam ga sigurno ponio sa sobom

183
00:11:59,780 --> 00:12:02,140
Mora da ga je poslala dr. Ecclesu.

184
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
Uvedimo je. Da, dobra ideja.

185
00:12:04,730 --> 00:12:07,870
Hajdemo samo nabaviti nalog, može?
Sigurna sam da ćemo pronaći način. Oh, vau.

186
00:12:11,450 --> 00:12:12,450
Zdravo, gospođo.

187
00:12:12,550 --> 00:12:13,550
znaš li što

188
00:12:14,530 --> 00:12:15,530
Kladiti se?

189
00:12:15,910 --> 00:12:16,910
Koja fotografija?

190
00:12:17,010 --> 00:12:18,030
Nije kako izgleda.

191
00:12:19,310 --> 00:12:20,310
Spali ga.

192
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
Nemoj reći Emmi.

193
00:12:22,890 --> 00:12:26,850
Poslao si to mojoj majci. Ne poslušaj me
opet i to će biti tvoja žena.

194
00:12:28,430 --> 00:12:29,690
Na putu sam do banke.

195
00:12:30,050 --> 00:12:31,550
Svi smo bez gospodina Hathawaya.

196
00:12:32,390 --> 00:12:33,390
tako je.

197
00:12:33,550 --> 00:12:34,570
Promatraju vas.

198
00:12:35,070 --> 00:12:38,010
U moju obranu, nisi spomenuo PI.

199
00:12:38,230 --> 00:12:39,570
Onda da pojasnim.

200
00:12:40,410 --> 00:12:42,570
Sve su rupe sada zatvorene.

201
00:12:42,930 --> 00:12:43,930
Odbaci pomoć.

202
00:12:44,190 --> 00:12:45,190
Čekati.

203
00:12:45,490 --> 00:12:48,690
Gledaj, ako trebaš otići iz grada, ja
mogu dogovoriti.

204
00:12:48,930 --> 00:12:50,510
Mogu ti poslati auto.

205
00:12:51,250 --> 00:12:52,870
Samo nam reci svoju lokaciju.

206
00:12:53,170 --> 00:12:56,150
Dobar pokušaj, naredniče. imate
Još 18 minuta.

207
00:12:56,710 --> 00:12:59,110
Uzmi novac, a zatim se vrati u Henley
ulica.

208
00:12:59,710 --> 00:13:00,710
sama.

209
00:13:02,090 --> 00:13:03,090
Moramo se pokrenuti.

210
00:13:03,230 --> 00:13:05,470
Pokušat ćemo pronaći ovaj model, pa ćemo vidjeti što
ona zna.

211
00:13:05,970 --> 00:13:07,670
Niste čuli što je dr. Eggers rekao?

212
00:13:07,930 --> 00:13:08,970
Mi smo sve što imate.

213
00:13:09,190 --> 00:13:11,350
Bolje se samo nadaj da je Billy bio njegov
samo špijun.

214
00:13:27,150 --> 00:13:28,490
Praktički ispraznio zajednički račun.

215
00:13:29,390 --> 00:13:31,310
Kao da Emma već nije dovoljno bijesna.

216
00:13:31,550 --> 00:13:33,530
Ne brini, ti zapravo ne ideš
platiti.

217
00:13:35,390 --> 00:13:37,590
Obećao sam joj. Ove godine će biti
drugačiji.

218
00:13:38,270 --> 00:13:39,770
Nije dobar na obljetnicama, ha?

219
00:13:40,770 --> 00:13:41,910
Nije čak bio ni sjajan mladoženja.

220
00:13:42,410 --> 00:13:43,950
Kojem vinu bračne noći.

221
00:13:44,290 --> 00:13:45,990
Uhitio sam nekoga na recepciji.

222
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
To će biti to.

223
00:13:50,470 --> 00:13:56,930
Ali postoji jedna stvar od koje živim.

224
00:13:59,310 --> 00:14:00,770
Uvijek sam bio vjeran.

225
00:14:01,310 --> 00:14:03,430
Ne znamo sa sigurnošću što se dogodilo
sinoć.

226
00:14:06,130 --> 00:14:07,130
Što?

227
00:14:10,310 --> 00:14:15,110
Rekao sam, zvuči kao da je tvojoj ženi bolje
otići bez tebe. Pročitaj tu sobu, Billy.

228
00:14:20,990 --> 00:14:21,990
Oh.

229
00:14:22,130 --> 00:14:25,110
Bolje idi u Henley Street, vidi gdje
Dr Eggles me sljedećeg šalje.

230
00:14:25,330 --> 00:14:27,690
Negdje u East Warwickshireu, kod
izgleda.

231
00:14:28,220 --> 00:14:30,920
Eccles je upravo poslao poruku Billyju. On ne zna
znamo da ga imamo.

232
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
Idi u kolibu.

233
00:14:32,660 --> 00:14:34,240
Keeler stiže za jedan sat.

234
00:14:34,540 --> 00:14:35,900
Htio sam biti dobar za nešto.

235
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
U redu, hajde.

236
00:14:38,300 --> 00:14:39,680
Vrijeme je da preduhitrimo ovog tipa.

237
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Pogon!

238
00:14:46,080 --> 00:14:49,220
Oh, super. Mislim, Luigi.

239
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
čuo sam.

240
00:14:51,580 --> 00:14:55,300
Luigi Verifino je grub koliko i on
pretenciozan.

241
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
U redu.

242
00:14:57,450 --> 00:15:00,550
Vidi, samo je nemoj podcijeniti,
jer ovi tipovi modela mogu biti

243
00:15:00,550 --> 00:15:04,210
hladna. I, naravno, ovaj također
moglo bi se pokazati nemilosrdnim

244
00:15:04,910 --> 00:15:07,030
Pozdrav! Oprostite što kasnim.

245
00:15:07,690 --> 00:15:08,690
Ja sam Molly.

246
00:15:08,810 --> 00:15:10,070
Luigi Veracino.

247
00:15:10,330 --> 00:15:11,870
Da, sviđa mi se izgled.

248
00:15:12,530 --> 00:15:17,970
Baš Balenciaga. Hvala. to je
točno ono što sam tražio.

249
00:15:18,470 --> 00:15:20,310
I te jagodice.

250
00:15:20,990 --> 00:15:21,990
Tko je vaš agent?

251
00:15:22,970 --> 00:15:23,970
Oh!

252
00:15:24,190 --> 00:15:25,230
Mi? Ne!

253
00:15:28,240 --> 00:15:31,000
Ja sam samo stilist. Da, jesam
Gabrielle, zapravo.

254
00:15:31,240 --> 00:15:34,200
Da. Zar si stvarno mislio da bih mogao biti
a... Oh.

255
00:15:36,060 --> 00:15:38,120
Dakle, što ja modeliram?

256
00:15:39,360 --> 00:15:40,920
Oh, da. Izvrsno pitanje.

257
00:15:42,560 --> 00:15:45,600
Ti si model prekrasnog dizajnera.

258
00:15:47,260 --> 00:15:50,360
gah! Mrzi me kao Evu, ali smeta li ti ako
Prvo ću ugrizati zahod?

259
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Upali unutra.

260
00:15:52,320 --> 00:15:54,180
u redu Kroz vrata.

261
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Da.

262
00:16:01,080 --> 00:16:06,500
Prelijepa. Da, da, da. Molly, volim
to. Daj mi ovo.

263
00:16:11,440 --> 00:16:16,820
Samo malo prilagodbe. Jeste li
učiniti nešto zabavno sinoć?

264
00:16:17,180 --> 00:16:18,680
Moj dečko je skuhao moje omiljeno jelo.

265
00:16:18,940 --> 00:16:19,779
Oh, tvoj dečko?

266
00:16:19,780 --> 00:16:23,120
Grah na tostu sa sirom. Oh, divno.

267
00:16:23,640 --> 00:16:27,760
Mislio sam da si možda na zabavi, ti
znam, kladio se po restoranima, hotelima.

268
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
Ne baš ja.

269
00:16:30,500 --> 00:16:32,920
prekrasna. Sad mi pokaži Taru.

270
00:16:33,460 --> 00:16:35,480
Da. Dolazi vuk.

271
00:16:36,240 --> 00:16:41,620
A što onda nakon večere?
Onda nešto?

272
00:16:41,900 --> 00:16:46,180
Otišao sam vidjeti mamu. Oh, ne. Ona nije
oko puno, a obitelj najviše

273
00:16:46,180 --> 00:16:47,240
važna stvar na svijetu.

274
00:16:47,900 --> 00:16:49,400
I posao, očito.

275
00:16:49,980 --> 00:16:50,980
Uzmi pet.

276
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
Baterija je prazna.

277
00:16:55,020 --> 00:16:56,580
bravo To je bilo stvarno dobro.

278
00:17:00,780 --> 00:17:03,480
Između tebe i mene, tata, moglo bi biti moje
posljednji nastup ikada.

279
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Oh, stvarno?

280
00:17:05,260 --> 00:17:08,040
Dolazite do nešto novca, zar ne? ja
željeti.

281
00:17:08,400 --> 00:17:12,460
Prioriteti se mijenjaju, znate. Biti a
model zvuči tako glamurozno, putujući

282
00:17:12,460 --> 00:17:16,240
i slično, ali radije bih bio doma
s ljudima koje volim.

283
00:17:19,359 --> 00:17:22,000
Hajde, prošlo je još sat vremena.

284
00:17:32,010 --> 00:17:33,010
Skini to sa sebe.

285
00:17:35,650 --> 00:17:36,650
Ni traga nikome.

286
00:17:37,030 --> 00:17:38,030
Ulazna vrata su otključana.

287
00:17:38,870 --> 00:17:39,970
Ali pogledajte tko ostaje ovdje.

288
00:17:40,470 --> 00:17:41,470
dr. Eccles.

289
00:17:41,810 --> 00:17:43,010
Pisao sam to sa C.

290
00:17:43,770 --> 00:17:44,749
Tko je C?

291
00:17:44,750 --> 00:17:48,090
On nije kolač. Nemoj mi reći da jesmo
upravo napušten usred

292
00:17:48,090 --> 00:17:50,970
nigdje. I ostavio si ljepljivu traku na
stražnje sjedalo.

293
00:17:51,410 --> 00:17:52,830
U redu, zaboravi na to.

294
00:17:53,050 --> 00:17:55,690
Ako je ovo skrovište dr. Ecclesa, mogao bi
biti u blizini.

295
00:17:56,110 --> 00:17:57,110
Moramo ući unutra.

296
00:17:58,110 --> 00:17:59,890
Ti, donesi tu opremu.

297
00:18:04,840 --> 00:18:05,839
Imam novac.

298
00:18:05,840 --> 00:18:06,840
Što dalje?

299
00:18:06,920 --> 00:18:07,839
Tamo je vikendica.

300
00:18:07,840 --> 00:18:09,160
Šaljem ti adresu.

301
00:18:12,420 --> 00:18:13,420
hajde

302
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
požuri.

303
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
Oh, prekrasno.

304
00:18:21,180 --> 00:18:24,640
Sada probajmo Happy Bunny.

305
00:18:27,840 --> 00:18:29,700
Kako se zove ovaj časopis o šalovima?

306
00:18:30,460 --> 00:18:31,860
Morat ću mami nabaviti kopiju.

307
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
Oh, uh...

308
00:18:33,320 --> 00:18:35,680
Sve je vuna koja miješa vunu.

309
00:18:36,020 --> 00:18:40,080
Da, nova je. Vjerojatno bih mogao
ubacite riječ i dovedite vas na čelo

310
00:18:40,080 --> 00:18:41,700
poklopac. Mislio sam da si ti stilist.

311
00:18:42,360 --> 00:18:46,660
A ako je ovaj šal dizajnerski, zašto jest
etiketa kaže... Molly, dušo, jesmo

312
00:18:46,660 --> 00:18:50,740
skoro gotovo. Treba nam samo taj jedan udarac
koji savršeno hvata tvoju istinu.

313
00:18:51,540 --> 00:18:52,540
Moja istina?

314
00:18:52,800 --> 00:18:55,380
Uh - ha. Svi znaju kameru
uvijek laže.

315
00:18:56,040 --> 00:18:58,220
A pravi fotografi donose rezervu
baterije.

316
00:18:58,480 --> 00:18:59,820
Reci mi što se događa.

317
00:19:01,290 --> 00:19:04,530
Da, što si ti? Neka vrsta
perverznjak? Imam papar sprej.

318
00:19:04,770 --> 00:19:11,670
Nismo opasni. Mi? Da, mi, mi,
mi samo pokušavamo pomoći DS Keeleru.

319
00:19:11,970 --> 00:19:12,970
WHO?

320
00:19:14,950 --> 00:19:15,970
Hajde, Molly.

321
00:19:16,690 --> 00:19:19,750
Ucjena je ozbiljan zločin. nisi
teški kriminalac, zar ne?

322
00:19:19,970 --> 00:19:20,970
br.

323
00:19:23,490 --> 00:19:24,950
Upoznala sam ga u nekom baru.

324
00:19:25,890 --> 00:19:28,050
Napili smo se i vratili u njegov hotel.

325
00:19:28,430 --> 00:19:29,690
Što, a onda ti... Ništa.

326
00:19:30,640 --> 00:19:34,860
Mislim, ionako je bio previše udaren, ali
čak i da nije, nikad ne bih ucjenjivao

327
00:19:34,860 --> 00:19:35,860
netko.

328
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
Moram ići.

329
00:19:41,620 --> 00:19:44,040
Čekaj nakon što ponovno koristim tvoju kupaonicu.
oprosti

330
00:19:48,820 --> 00:19:50,840
Preslatka je da bi bila zlikovac.

331
00:19:51,500 --> 00:19:52,620
Ona nešto skriva.

332
00:19:54,040 --> 00:19:56,820
Vjerojatno UTI sudeći po količini koju je ona
ide u WC.

333
00:20:01,350 --> 00:20:02,430
Odustaje od manekenstva.

334
00:20:02,670 --> 00:20:06,090
I te tablete đumbira, ljudi koriste
one za jutarnje mučnine.

335
00:20:06,650 --> 00:20:07,650
Ona je trudna.

336
00:20:07,910 --> 00:20:12,190
Ali ostavila je dečka kod kuće da bi otišla
na savijaču sa slučajnim starcem.

337
00:20:12,390 --> 00:20:13,390
S Keelerom.

338
00:20:14,650 --> 00:20:15,650
Oh.

339
00:20:28,810 --> 00:20:33,820
Kakav... Srp donosi veselo
oduševiti se stakeoutom. Žao mi je žele

340
00:20:33,820 --> 00:20:36,400
bebe nisu bile na popisu. Okriviti dr.
Eccles.

341
00:20:36,780 --> 00:20:37,780
Znaš što ja mislim?

342
00:20:38,200 --> 00:20:39,460
Vaš dr. Eccles?

343
00:20:39,900 --> 00:20:41,920
Pokušava to učiniti da bi se petljao sa mnom,
druže. Neće uspjeti.

344
00:20:43,840 --> 00:20:47,220
To je vjerojatno najgluplja stvar
ikada sam čuo.

345
00:20:47,420 --> 00:20:50,420
Dakle, zašto ste dobili svoje ime s
slova zbrkana? Gledaj, Frank.

346
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Ima pravo.

347
00:20:54,060 --> 00:20:55,060
To je anagram.

348
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
Tko je sada lutka?

349
00:20:59,530 --> 00:21:01,550
Dakle, ovo ja zovem samu sebe, je li?

350
00:21:02,050 --> 00:21:03,050
Mozgalica?

351
00:21:05,290 --> 00:21:07,410
Skoro sam stigao. Vidim kućicu gore
naprijed.

352
00:21:07,870 --> 00:21:10,130
Dobro. U vrtu je šupa.

353
00:21:10,350 --> 00:21:12,110
Ostavi sve unutra. Što onda?

354
00:21:13,210 --> 00:21:14,530
Idi kući svojoj ženi.

355
00:21:14,950 --> 00:21:18,530
Ako si učinio ono što sam tražio, učinit ćeš
nikad se više ne čuj za mene.

356
00:21:18,850 --> 00:21:19,850
Previše je lako.

357
00:21:20,110 --> 00:21:23,450
A ovo je osobno. On koristi
anagram svog imena.

358
00:21:23,930 --> 00:21:24,930
Da, dogovoreno.

359
00:21:25,110 --> 00:21:28,490
I vjerojatno prikriva glas
pa ga ne prepoznajem. I jest

360
00:21:28,810 --> 00:21:29,910
Nemam pojma tko je to.

361
00:21:30,390 --> 00:21:32,390
Ne, ali ti imaš što on želi.

362
00:21:33,730 --> 00:21:36,410
Poslat ćemo mu Billyjevo izvješće i reći
ti si ga ispustio, a onda ćemo mi

363
00:21:36,410 --> 00:21:37,410
čekaj da dođe i uzme ga.

364
00:21:37,850 --> 00:21:38,850
Pravo.

365
00:21:39,130 --> 00:21:40,330
Započnimo, g. Ed.

366
00:21:40,890 --> 00:21:42,690
Želim uhvatiti ovog čovjeka na djelu.

367
00:21:52,670 --> 00:21:54,030
Hej, Frank, ja sam.

368
00:21:54,430 --> 00:21:55,430
Očito.

369
00:21:55,800 --> 00:21:59,380
Dakle, upoznali smo Molly, a Frank, ti bi
voljeti je.

370
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
Pa, razbijač kuće.

371
00:22:01,280 --> 00:22:04,460
E, u tome je stvar, vidite. Ona
kune se da joj se ništa nije dogodilo i

372
00:22:04,520 --> 00:22:07,480
ali osjećali smo da ona nešto zna, pa
pratili smo je, a pogodite gdje je

373
00:22:07,480 --> 00:22:09,120
otišao? Povratak u hotel.

374
00:22:09,900 --> 00:22:13,280
Što, hotel s mahunom tko je upravo
slučajno mrzi Keelu iznutra?

375
00:22:13,700 --> 00:22:15,060
Spomenula je dečka.

376
00:22:15,620 --> 00:22:16,620
Dobar posao.

377
00:22:17,280 --> 00:22:18,640
Nazovi me kad ga upozna. U redu.

378
00:22:19,660 --> 00:22:21,080
Dakle, nisam prevario svoju ženu.

379
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
Čini se da si se oslobodio udice.

380
00:22:27,980 --> 00:22:28,980
Warwick Sams.

381
00:22:29,240 --> 00:22:32,780
Sada, ako taj polulud stoji iza ovoga,
dokaza će biti posvuda.

382
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Nešto nije u redu.

383
00:22:34,640 --> 00:22:36,060
Da, ovo je robovski rad.

384
00:22:36,280 --> 00:22:37,540
Trebao bih se sindikalno udružiti.

385
00:22:38,020 --> 00:22:39,420
Warwick nije tražen čovjek.

386
00:22:40,580 --> 00:22:44,120
I ako želi pobjeći iz zemlje,
ima lakših načina od ucjenjivanja

387
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
bakar.

388
00:22:45,480 --> 00:22:47,820
Što ako je ideja bila zadržati te
rastresen?

389
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Odvratio od čega?

390
00:22:53,920 --> 00:22:54,920
Frank?

391
00:22:55,860 --> 00:22:56,860
Frank.

392
00:23:04,240 --> 00:23:06,040
Bolje da odeš do Keitine kuće
oštar.

393
00:23:06,360 --> 00:23:07,600
Njegova bi žena mogla biti u opasnosti.

394
00:23:08,060 --> 00:23:10,120
U redu, daj mi adresu. Ja sam na svom
put.

395
00:23:12,120 --> 00:23:15,460
Dobro, ona ulazi. Nemoj uzeti svoj
oči s nje. U redu, budi oprezan.

396
00:24:09,900 --> 00:24:16,380
Auto mi se pokvario i ja samo... Moj
telefon također ima... Da, to je... Potrebe

397
00:24:16,380 --> 00:24:18,960
neki naboj i pitao sam se možeš li
pomoć.

398
00:24:20,320 --> 00:24:21,320
Lažna uzbuna.

399
00:24:22,020 --> 00:24:23,340
Da, Emma, ​​kava bi bila divna.

400
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
ona je u redu?

401
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
Da, dobro je.

402
00:24:26,100 --> 00:24:28,740
Što je više nego što mogu reći za nju
obljetnički obrok.

403
00:24:29,440 --> 00:24:30,540
Želiš li da ostanem s njom?

404
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
Samo da budemo sigurni.

405
00:24:32,140 --> 00:24:33,140
Hvala, Lou.

406
00:24:33,300 --> 00:24:36,200
Dobro, auto je parkiran okolo
nazad. Mora postojati rezervni ključ

407
00:24:36,260 --> 00:24:37,260
točno?

408
00:24:37,580 --> 00:24:38,459
Emma je dobro.

409
00:24:38,460 --> 00:24:39,460
Ona je s Louom.

410
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
Svi su tako smiješni.

411
00:24:43,020 --> 00:24:46,100
Da joj se nešto dogodilo, bilo bi
tvoja krivica što lažeš, varaš

412
00:24:46,380 --> 00:24:49,620
Samo si ti kriv što si joj pomogao.
Nisi ti kriva što si joj pomogla.

413
00:24:50,060 --> 00:24:52,700
Nisi ti kriv za pokušaj krađe
moja djevojka.

414
00:24:54,040 --> 00:24:55,040
Što? Što?

415
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
Istina je, Frank.

416
00:24:58,360 --> 00:25:00,100
Viđao si se s Molly iza mojih leđa.

417
00:25:00,680 --> 00:25:02,960
O čemu se radi? Ne mogu reći
tebe.

418
00:25:03,220 --> 00:25:05,940
znaš što Ovo nije bilo vrijedno toga
novac. Nemojte me kriviti. samo sam dobio

419
00:25:05,940 --> 00:25:06,940
jer sam očajna.

420
00:25:06,960 --> 00:25:08,580
Pa, dobro, dobro.

421
00:25:10,189 --> 00:25:13,670
Bijeda upoznaje čovjeka sa čudnim
drugovi iz kreveta.

422
00:25:14,410 --> 00:25:15,309
tako je.

423
00:25:15,310 --> 00:25:16,810
Sve znamo.

424
00:25:17,530 --> 00:25:21,150
Pa, možda biste htjeli to objasniti
ja, jer ja nemam najmaglovitiju.

425
00:25:21,150 --> 00:25:23,030
stvarno? A kako se vas dvoje znate
drugi?

426
00:25:23,330 --> 00:25:26,790
Što, nemamo? Uhvatio sam te kako njuškaš
okolo i prepoznao nas s fotografije

427
00:25:26,790 --> 00:25:27,790
pokazao si mi.

428
00:25:27,930 --> 00:25:28,749
U redu.

429
00:25:28,750 --> 00:25:31,390
Zašto jednostavno ne počnemo od vrha,
hmm?

430
00:25:32,610 --> 00:25:37,730
Kad sam sinoć došao, bilo je
kuverta s gotovinom s porukom od a

431
00:25:37,730 --> 00:25:38,730
gost.

432
00:25:39,080 --> 00:25:41,100
Znaš, ne smetaj.

433
00:25:41,460 --> 00:25:42,460
Misliš na novac za kuću.

434
00:25:42,820 --> 00:25:47,460
Pa, kad netko da toliko napojnice, ti
nemoj to ispitivati.

435
00:25:47,780 --> 00:25:54,180
Osim toga, vidio sam Keelino ime na rezervaciji,
i ne podnosim tipa, ali ne podnosim

436
00:25:54,180 --> 00:25:55,180
petljati s kopijama.

437
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
Hmm.

438
00:25:58,600 --> 00:25:59,700
Nisam to bio ja.

439
00:26:00,100 --> 00:26:00,999
Tko onda?

440
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Tvoj dečko?

441
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
On nema ništa s tim.

442
00:26:03,920 --> 00:26:05,400
Bilo bi razumljivo.

443
00:26:06,430 --> 00:26:08,730
Na neki način, ako ste pokušavali podići
nešto gotovine.

444
00:26:09,730 --> 00:26:10,730
Bebe su skupe.

445
00:26:12,750 --> 00:26:19,050
Kako si... Sve si krivo shvatio.

446
00:26:20,110 --> 00:26:22,250
Nisam čak ni rekla Billyju da sam trudna
ipak.

447
00:26:23,330 --> 00:26:26,050
Billy... Ne Billy the Brick.

448
00:26:26,630 --> 00:26:29,330
Upoznao sam Molly prošle godine u zajednici
disko na koturaljkama.

449
00:26:30,050 --> 00:26:31,610
Nekako mi je prenosila pogreške.

450
00:26:32,250 --> 00:26:33,510
Natjerao me da vidim da sam...

451
00:26:33,720 --> 00:26:35,020
Ne samo gubitak kisika.

452
00:26:35,300 --> 00:26:36,940
Hej, nisi.

453
00:26:37,680 --> 00:26:40,360
Ali u posljednje vrijeme se čudno ponaša.

454
00:26:40,860 --> 00:26:42,780
A onda je na poštu stigao telefon
jutros.

455
00:26:43,260 --> 00:26:45,060
Što vam je dr. Eccles rekao?

456
00:26:45,560 --> 00:26:48,360
Da me Molly ostavlja zbog te svinje.

457
00:26:49,140 --> 00:26:53,460
Ali kad bih ga samo pratio neko vrijeme
dan, on bi bio zbrinut.

458
00:26:53,880 --> 00:26:55,000
Niste bili plaćeni?

459
00:26:55,880 --> 00:26:58,400
Molly mi je rekla da ima još toga
važnije stvari od novca.

460
00:27:00,700 --> 00:27:02,880
Ne mogu živjeti bez nje, Frank.
Ništa.

461
00:27:03,440 --> 00:27:04,480
Dogodilo se između nas.

462
00:27:04,740 --> 00:27:05,880
Imate moju riječ.

463
00:27:07,940 --> 00:27:10,360
Mislim, volio bih misliti da jesam
višim standardima od toga.

464
00:27:11,140 --> 00:27:13,720
Ne poštuješ moje riječi! Ti bacaš
nešto kod mene!

465
00:27:14,420 --> 00:27:15,420
Billy!

466
00:27:15,860 --> 00:27:18,780
Tvoja djevojka neće otići
tebe. A vaša Emma veselo pijucka

467
00:27:18,780 --> 00:27:20,040
kava s Lukeom dok razgovaramo.

468
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
Nije moguće.

469
00:27:23,500 --> 00:27:24,980
Ne držimo kavu u kući.

470
00:27:25,200 --> 00:27:26,220
Emma je akutno alergična.

471
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
Moglo bi biti kobno.

472
00:27:37,070 --> 00:27:37,769
bilo mi je dobro.

473
00:27:37,770 --> 00:27:38,770
Uzmite si vremena.

474
00:28:19,180 --> 00:28:20,260
Gledajući imaš li mlijeka.

475
00:28:20,520 --> 00:28:23,160
Bojim se da nam je ponestalo kave.
To je u redu.

476
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
To je u redu.

477
00:28:25,240 --> 00:28:27,520
Možda samo provjerim je li moj telefon bio
nabijen.

478
00:28:35,200 --> 00:28:41,920
Upozorio sam ga da odbaci PI.

479
00:28:44,280 --> 00:28:46,200
Kakva šteta što nije poslušao.

480
00:28:53,059 --> 00:28:54,560
Telefon bi trebao biti isključen.

481
00:28:54,780 --> 00:28:56,140
Ne mogu čekati 90 minuta na taksi.

482
00:28:56,600 --> 00:28:58,020
Negdje mora biti ključ.

483
00:28:58,500 --> 00:28:59,740
Vrijeme je da se javiš, Joe.

484
00:29:00,240 --> 00:29:03,280
Previše je riskantno. Pošaljite ih u utrku
blues i dvojke. želim ići kući,

485
00:29:03,340 --> 00:29:07,040
Frank. Moram vidjeti Molly. ja znam I
Joe mora vidjeti svoju ženu. i ja

486
00:29:07,040 --> 00:29:08,680
ne bi smetalo znati da je Lou dobro i
sve.

487
00:29:11,060 --> 00:29:11,919
Kako je Dr.

488
00:29:11,920 --> 00:29:13,280
Ickels je dobio fotografiju s vašeg vjenčanja?

489
00:29:13,520 --> 00:29:14,399
Nemam pojma.

490
00:29:14,400 --> 00:29:15,820
Očito opsjednut našim brakom.

491
00:29:16,080 --> 00:29:18,580
Ili je možda nešto drugo u pitanju
dogodilo se na današnji dan prije deset godina.

492
00:29:19,060 --> 00:29:20,820
Kao da ste uhitili gosta, možda.

493
00:29:22,490 --> 00:29:23,870
Ne, nije bila gost.

494
00:29:24,510 --> 00:29:25,750
Ona je bila fotograf.

495
00:29:30,130 --> 00:29:31,650
Ne možeš mi se ulizivati ​​što pomažem.

496
00:29:34,990 --> 00:29:36,690
Uvijek sam mrzio selfije.

497
00:29:37,010 --> 00:29:39,070
Zbog njih moj jadni nos izgleda ogromno.

498
00:29:40,150 --> 00:29:43,470
To je širokokutni objektiv. Uvijek je
rasteže sliku.

499
00:29:43,970 --> 00:29:44,970
Oh.

500
00:29:45,230 --> 00:29:46,510
Ali ne ova slika.

501
00:29:48,730 --> 00:29:49,790
Kao što si rekao.

502
00:29:50,880 --> 00:29:52,240
Kamera uvijek laže.

503
00:29:52,660 --> 00:29:56,120
Keeler nije fotografirao. on
posezao za kamerom.

504
00:29:57,900 --> 00:29:59,960
Bilo mu je s lica kad sam ušla.

505
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
Samo sam to tretirala kao posao modela.

506
00:30:03,440 --> 00:30:05,920
Tko je bio iza kamere, Molly?

507
00:30:06,500 --> 00:30:08,660
Koga toliko očajnički želiš
zaštititi?

508
00:30:24,110 --> 00:30:27,910
Pojavila se našeg jutra
dan vjenčanja, rekao je naš fotograf

509
00:30:28,050 --> 00:30:30,870
a ona je ispunjavala.Nisam mislio
bilo što od nje.

510
00:30:31,250 --> 00:30:32,450
Imao si mnogo toga na umu.

511
00:30:33,470 --> 00:30:36,650
Kasnije, kad smo rezali tortu, ja
primijetio da je odustala.

512
00:30:36,970 --> 00:30:41,930
Krenuo sam je tražiti, i našao sam je,
iza ugostiteljskog šatora, utovar a

513
00:30:41,930 --> 00:30:43,550
puška. Irene Argo.

514
00:30:44,710 --> 00:30:47,350
čekaj. Ispostavilo se da je bila ozloglašena
ubojica.

515
00:30:47,870 --> 00:30:49,490
Godinama je izbjegavala vlasti.

516
00:30:49,750 --> 00:30:50,750
Irene?

517
00:30:50,950 --> 00:30:53,030
Tko je vrijedan atentata kod vas
vjenčanje?

518
00:30:54,659 --> 00:30:57,340
Ardenov glavni policajac. Dogodi se da je a
vrlo blizak obiteljski prijatelj.

519
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
Mogu li nešto reći?

520
00:31:00,860 --> 00:31:04,100
Sebastien? Keeler nije bio pijan. Njegovo
dodali su mu piće i odvukli ga do

521
00:31:04,100 --> 00:31:07,100
hotelsku sobu u kojoj je Molly pozirala s njim
jer je očajnički željela zadovoljiti

522
00:31:07,100 --> 00:31:08,860
fotografkinja Irene Argo.

523
00:31:09,800 --> 00:31:11,140
Pokušao sam ti reći.

524
00:31:11,980 --> 00:31:13,000
Irenina Mollyna mama.

525
00:31:13,600 --> 00:31:14,840
Upravo je izašla iz zatvora.

526
00:31:15,540 --> 00:31:18,000
Mislio sam da je poznaješ. Bila je
vozi nas okolo cijeli dan.

527
00:31:18,600 --> 00:31:19,960
Bila je točno ispred mene.

528
00:31:21,840 --> 00:31:24,180
Sjedili ste tamo i niste rekli
bilo što.

529
00:31:24,620 --> 00:31:26,880
Nisam mogao, zar ne? Stavio mi je traku
usta.

530
00:31:27,200 --> 00:31:29,120
Ne mogu vjerovati da sam joj dopustio da me iskoristi.

531
00:31:30,000 --> 00:31:31,680
Znao sam da je totalni psihopata.

532
00:31:33,540 --> 00:31:34,600
Vjerojatno bi upozorila Loua.

533
00:31:40,920 --> 00:31:44,400
Neka mi kaže jesam li zvao da upozorim
tebe. ne znam

534
00:31:46,940 --> 00:31:48,040
Imam lijepu kuću.

535
00:31:48,800 --> 00:31:52,160
Tuče unutrašnjost zatvorske ćelije. Vas
ne mogu kriviti Joea što te je zaustavio. on je

536
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
detektiva.

537
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
Molim.

538
00:31:56,720 --> 00:32:00,740
Bio je nesvjestan mladoženja koji je posrnuo
u najveće uhićenje u karijeri.

539
00:32:00,980 --> 00:32:06,020
Beznačajni prostak koji nema pojma tko
jesam

540
00:32:06,560 --> 00:32:08,100
Ili za što sam sposoban!

541
00:32:11,660 --> 00:32:16,100
Vrsta detektiva koja to ne čini
prepoznati opasnost kada sjedi

542
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
ispred njega.

543
00:32:17,270 --> 00:32:18,510
Možda jednostavno nije tako nezaboravan.

544
00:32:18,810 --> 00:32:23,350
Bez uvrede, kao, možda je djevojka sljedeća
vrata... Vjeruj mi, neće

545
00:32:23,350 --> 00:32:24,350
zaboravi što slijedi.

546
00:32:26,910 --> 00:32:27,769
hajde

547
00:32:27,770 --> 00:32:32,210
Ako je Irene bila tako briljantan ubojica,
mogla je doći do Emme bilo kada.

548
00:32:32,710 --> 00:32:34,470
Zašto te tjera da skupljaš sve te stvari?

549
00:32:35,630 --> 00:32:36,630
Da me mučiš.

550
00:32:37,150 --> 00:32:38,150
Ne, čekaj, zar ne?

551
00:32:38,310 --> 00:32:41,410
Ako ste sami sebe istraživali, što
bi li vidio?

552
00:32:42,910 --> 00:32:44,870
Čovjek koji se čudno ponaša.

553
00:32:46,040 --> 00:32:47,880
Pražnjenje njegovog bankovnog računa, skupljanje
zalihe.

554
00:32:48,240 --> 00:32:52,860
Iznajmljivanje skrovišta na osami s
alias tako očit da bi čak i Billy mogao raditi

555
00:32:52,860 --> 00:32:53,860
van. Hvala.

556
00:32:54,240 --> 00:32:57,480
A da sam našao to skrovište, našao bih
izgrebana fotografija.

557
00:32:57,980 --> 00:33:01,940
Uz vreće za smeće, konop, lopatu, sve
ostale crvene zastavice na kupnju

558
00:33:01,940 --> 00:33:02,940
lista.

559
00:33:04,280 --> 00:33:06,300
Smješta mi Emmino ubojstvo.

560
00:33:06,700 --> 00:33:07,700
je li ona

561
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Zeleno je.

562
00:33:11,480 --> 00:33:12,480
Joe?

563
00:33:13,580 --> 00:33:14,900
Što? Svjetlo je zeleno.

564
00:33:19,050 --> 00:33:20,710
Trebalo je biti tako jednostavno.

565
00:33:21,250 --> 00:33:23,070
Lukavi detektiv ubija svoju ženu.

566
00:33:23,330 --> 00:33:27,670
Policija dobije dojavu, uhvati ga kako čisti
gore. Onda je vaš partner odlučio zabrljati

567
00:33:27,670 --> 00:33:28,670
moju pripovijest.

568
00:33:28,950 --> 00:33:33,390
Frank ima talenta za ulazak
put. A ja imam talenta za

569
00:33:33,390 --> 00:33:34,390
improvizirajući.

570
00:33:36,570 --> 00:33:38,530
Planirao sam samo slijediti ih.

571
00:33:39,010 --> 00:33:41,030
Tko je znao da ćeš se popeti u taksi?

572
00:33:41,410 --> 00:33:42,610
Plan nije uspio, Irene.

573
00:33:43,390 --> 00:33:44,810
Frank će biti Keelin alibi.

574
00:33:46,570 --> 00:33:48,150
Ili mu je bio suučesnik?

575
00:33:48,670 --> 00:33:50,510
Jedan bivši bakar pomaže drugome.

576
00:33:50,850 --> 00:33:52,450
Za 10 000 funti, možda.

577
00:33:53,930 --> 00:33:55,390
Želite li ih oboje uokviriti?

578
00:33:56,590 --> 00:33:59,210
Bilo je čišće prije nego što si se ti pojavio
nepozvan.

579
00:34:06,050 --> 00:34:11,050
Možda ste sumnjali što spremaju
do, uhvatio ih na djelu.

580
00:34:12,010 --> 00:34:13,909
Keeler se uspaničio i pobio mnoge
tebe.

581
00:34:14,650 --> 00:34:17,190
Malo je rastegnuto, zar ne
misliti?

582
00:34:17,630 --> 00:34:23,090
Uvjerljivije od neke divlje priče o
ucjene i prisile. Joe te ima

583
00:34:23,090 --> 00:34:24,090
prije i ponovit će to.

584
00:34:24,489 --> 00:34:25,690
Sada će biti na putu ovamo.

585
00:34:26,030 --> 00:34:27,770
Upravo na to i računam.

586
00:34:28,949 --> 00:34:32,810
Znao sam da sam trebao reći Ludusu ovdje,
ali ako joj se nešto dogodi, ovo je

587
00:34:32,810 --> 00:34:34,130
mene. Još nije kasno.

588
00:34:34,489 --> 00:34:35,468
U pravu je, Frank.

589
00:34:35,469 --> 00:34:36,469
Znam to u svom srcu.

590
00:34:36,730 --> 00:34:40,389
I ja to zapravo znam. Ne mogu biti
namješten za ubojstvo ako sam miljama daleko

591
00:34:40,389 --> 00:34:41,149
vrijeme smrti.

592
00:34:41,150 --> 00:34:41,868
Nisu istinite.

593
00:34:41,870 --> 00:34:44,030
I Irene ih neće povrijediti dok
blizu si doma.

594
00:34:44,350 --> 00:34:45,069
Telefoni.

595
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
Ona ih prati.

596
00:34:46,300 --> 00:34:47,540
Moramo stići neopaženi.

597
00:34:53,960 --> 00:34:55,699
Dosta ti je slušanja o meni i
Frank?

598
00:34:56,000 --> 00:34:57,260
Nismo tako loši kao što on misli.

599
00:34:57,520 --> 00:34:59,500
Žao mi je, Joe te nikada nije spomenuo.

600
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
Oh.

601
00:35:02,400 --> 00:35:03,820
Pa, neće sa mnom razgovarati o poslu.

602
00:35:05,100 --> 00:35:07,980
Jedva imenovati njegove kolege, a kamoli
pozvati ih na večeru. Mislim da može

603
00:35:07,980 --> 00:35:08,980
nadmudri me.

604
00:35:10,380 --> 00:35:13,200
Ako će svoj posao staviti ispred svog
obitelji, mogao mi je barem pomoći

605
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
razumio zašto, zar ne?

606
00:35:16,940 --> 00:35:19,420
Dovedi ga ovdje ili umri.

607
00:35:20,600 --> 00:35:23,960
Ali ako nas svejedno namjeravaš ubiti,
zašto bi ti ona pomogla?

608
00:35:24,960 --> 00:35:26,060
Dobro, dobro, dobro.

609
00:35:28,940 --> 00:35:29,940
Tamara,

610
00:35:31,780 --> 00:35:33,460
nazovi Joea Keelera.

611
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Zovem mužića.

612
00:35:35,680 --> 00:35:39,300
Emma. Joe, Joe, Joe, Joe. Ona nas ima
vezan u dnevnoj sobi.

613
00:35:39,760 --> 00:35:41,400
Doći ću za pola sata, ja
obećanje.

614
00:35:42,420 --> 00:35:43,800
Potrudi se više, detektive.

615
00:35:44,490 --> 00:35:46,310
Bio si bliži od toga kad si
bacio moj telefon.

616
00:35:47,350 --> 00:35:48,430
Pusti ih, Irene.

617
00:35:48,870 --> 00:35:49,930
Mene želiš.

618
00:35:50,250 --> 00:35:53,890
Da, to je zbog tebe. Za pet
minuta, oboje će biti mrtvi.

619
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
Oni su tu cijeli dan.

620
00:36:21,960 --> 00:36:23,280
To je njegova kuća, Billy.

621
00:36:23,500 --> 00:36:30,460
Ima ključ. oprosti Znam što je to
kao imati muža

622
00:36:30,460 --> 00:36:31,460
s tajnim životom.

623
00:36:32,680 --> 00:36:34,020
Doslovno, u mom slučaju.

624
00:36:35,140 --> 00:36:40,620
Ako misliš da je Keeleru više stalo
o poslu nego ti, onda si u krivu.

625
00:36:41,280 --> 00:36:43,580
Zašto me još uvijek drži u neznanju?

626
00:36:47,240 --> 00:36:48,620
Vjerojatno samo želi...

627
00:36:49,359 --> 00:36:52,140
Štiti te od svih groznih stvari koje on
mora se nositi svaki dan.

628
00:36:52,960 --> 00:36:54,820
Ne treba to učiniti, zar ne?

629
00:36:55,840 --> 00:36:58,400
Svi znaju da ga nije zdravo držati
stvari su se zatvorile.

630
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
Ne, u pravu si, to je glupo.

631
00:37:01,140 --> 00:37:04,620
Siguran sam da vas to stvarno razbjesni,
ali hej, to je ljubav, zar ne? Ako on

632
00:37:04,620 --> 00:37:07,900
istinski te volio, bio bi ovdje da svjedoči
tvoj posljednji dah.

633
00:37:08,200 --> 00:37:10,340
Ah, pa, barem ste dobili jedno drugo.

634
00:37:20,870 --> 00:37:22,170
Tamara, Blake je vani.

635
00:37:24,230 --> 00:37:27,990
Tamara, Blake je vani!

636
00:37:29,230 --> 00:37:33,930
Odmakni se.

637
00:37:34,170 --> 00:37:36,610
U redu, saslušaj me, može? čuo sam
ti na konferenciji za novinare.

638
00:37:37,090 --> 00:37:40,210
Gomila šafrana nije dorasla tome
Arden je najbolji.

639
00:37:40,570 --> 00:37:44,830
To gore zvuči izvan konteksta. jesam
svrgnuti oligarsi, izvršni direktori, političari.

640
00:37:44,990 --> 00:37:46,750
Uništio si moju ostavštinu.

641
00:37:46,970 --> 00:37:48,150
Nitko nije znao tko si.

642
00:37:48,450 --> 00:37:49,450
Točno.

643
00:37:49,690 --> 00:37:50,710
Ja sam bio fantom.

644
00:37:51,130 --> 00:37:55,390
Ali sveli ste me na... na deset godina
kavez.

645
00:37:55,790 --> 00:37:59,130
Sve što sam učinio je spasio čovjekov život. da li ti
želiš da se ispričam zbog toga?

646
00:37:59,430 --> 00:38:02,690
Želi da joj kažem da jest
briljantna, iako je sva pametna

647
00:38:02,690 --> 00:38:03,690
nije uspio. šuti.

648
00:38:04,190 --> 00:38:05,370
Ne treba mi njegova potvrda.

649
00:38:05,930 --> 00:38:06,950
Radim ovo za sebe.

650
00:38:07,390 --> 00:38:07,968
Ne, ne.

651
00:38:07,970 --> 00:38:08,868
Uspio si.

652
00:38:08,870 --> 00:38:11,610
Dokazao si da ti nisam dorastao. ja
rekao ostani natrag!

653
00:38:12,290 --> 00:38:13,290
Pobijedila si, Irene.

654
00:38:13,990 --> 00:38:14,990
Molim.

655
00:38:15,350 --> 00:38:16,350
Pusti je.

656
00:38:16,470 --> 00:38:17,470
Nisam završio.

657
00:38:18,280 --> 00:38:21,700
Trebao si patiti u istom
način na koji sam patio. Neće ići

658
00:38:21,700 --> 00:38:22,700
posao, Irene.

659
00:38:22,840 --> 00:38:26,460
Stjerali smo te u kut. Ja ću se pobrinuti za svoje
šanse, Missy. Što je s tvojim

660
00:38:26,460 --> 00:38:27,460
kćerine šanse?

661
00:38:28,460 --> 00:38:29,460
gdje je ona

662
00:38:30,840 --> 00:38:35,660
Ona je u društvu naših najljepših
unhinged suradnik.

663
00:38:40,540 --> 00:38:42,220
nikad me nije bilo briga.

664
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
Propustila je sve moje školske predstave.

665
00:38:46,800 --> 00:38:48,500
Oduvijek sam samo želio da me voli.

666
00:38:49,300 --> 00:38:50,300
Oh.

667
00:38:52,620 --> 00:38:55,180
Neki ljudi jednostavno nisu sposobni za ljubav.

668
00:38:56,800 --> 00:38:57,200
Hm...

669
00:38:57,200 --> 00:39:04,900
dobro

670
00:39:04,900 --> 00:39:08,740
svirao. Sada oboje imamo nešto što
pripada drugome. ne pripadam

671
00:39:08,740 --> 00:39:09,740
bilo tko. Emma, ​​molim te.

672
00:39:10,300 --> 00:39:11,440
Napravimo razmjenu, zar ne?

673
00:39:11,880 --> 00:39:12,900
Svi odlaze živi.

674
00:39:13,260 --> 00:39:15,640
Da, Frank? Može se dogovoriti. Imam
bolja ideja.

675
00:39:16,300 --> 00:39:17,300
Hej, Billy.

676
00:39:17,720 --> 00:39:18,638
gospođo Argo.

677
00:39:18,640 --> 00:39:21,280
Budi dobar dečko i zgrabi je, hoćeš li?
Što? br.

678
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Da se nisi usudio dirati me.

679
00:39:22,640 --> 00:39:23,940
Molly bi htjela da mi pomogneš.

680
00:39:24,280 --> 00:39:27,200
Ali zbog tebe sam pomislio da odlazi
mene. Ne, Billy.

681
00:39:27,560 --> 00:39:28,600
Ti si njezina srodna duša.

682
00:39:29,120 --> 00:39:32,320
I ako me vratiš u zatvor,
nikad ti neće oprostiti. Idi i slušaj

683
00:39:32,320 --> 00:39:34,400
ona, Billy. I nikada se nećete sresti
svoje nerođeno dijete.

684
00:39:34,820 --> 00:39:35,820
Što?

685
00:39:36,480 --> 00:39:37,480
ja ću dobiti dijete.

686
00:39:37,680 --> 00:39:39,960
Oprostite, je li ovaj čovjek vaš prijatelj?
Apsolutno ne.

687
00:39:40,340 --> 00:39:43,360
I ako ima jednu funkcionalnu moždanu stanicu
u tu njegovu debelu glavu, sjedit će

688
00:39:43,360 --> 00:39:45,080
dovraga dolje. Prestani pričati o meni
ovako!

689
00:39:45,890 --> 00:39:47,870
Lijepo, Sheila. Odličan posao.

690
00:39:48,210 --> 00:39:49,210
Pogledaj se.

691
00:39:49,570 --> 00:39:51,390
Kotači rade puni krug.

692
00:39:51,610 --> 00:39:53,730
Razmisli o tome što radiš, Billy.
O čemu se ima razmišljati?

693
00:39:54,230 --> 00:39:57,110
Ne želim da moje dijete odraste kao ja
učinio. Dosta čavrljanja.

694
00:39:57,590 --> 00:39:58,790
Evo što će se dogoditi.

695
00:40:03,930 --> 00:40:04,930
žao mi je

696
00:40:05,810 --> 00:40:09,170
Razmišljao sam o Birminghamu
Derbi 97.

697
00:40:09,790 --> 00:40:12,770
Što? Taj ekvilajzer.

698
00:40:13,530 --> 00:40:14,530
Brzo, zar ne?

699
00:40:18,230 --> 00:40:19,230
Da,

700
00:40:19,390 --> 00:40:21,870
Znam, sjećam se tog poziva. To je bio a
šala.

701
00:40:22,630 --> 00:40:26,110
90. minuta. Čuvar vile je imao
loptu u njegovom posjedu, a zatim

702
00:40:26,110 --> 00:40:30,530
napadač je samo udario loptu ravno
iz njegove ruke. sta je ovo Neka vrsta

703
00:40:30,530 --> 00:40:32,750
psihološka taktika ili tako nešto?

704
00:40:34,070 --> 00:40:36,010
Pusti me!

705
00:40:36,310 --> 00:40:37,310
Skidaj se!

706
00:40:37,330 --> 00:40:38,930
Svi ćete požaliti ovo. Možda.

707
00:40:39,290 --> 00:40:40,830
Molly ne bi htjela da ikoga povrijedim.

708
00:40:41,050 --> 00:40:42,090
Ona je pesimist.

709
00:40:42,450 --> 00:40:43,450
pacifista.

710
00:40:43,630 --> 00:40:45,770
Čini se da ste konačno upoznali svog para
tamo, Irene.

711
00:40:46,510 --> 00:40:47,710
volim te

712
00:40:48,470 --> 00:40:49,470
I meni također.

713
00:40:51,730 --> 00:40:53,750
Nismo igrali s Birminghamom 1997.

714
00:40:57,550 --> 00:40:58,550
Molly!

715
00:41:02,050 --> 00:41:03,050
Istina je.

716
00:41:03,610 --> 00:41:04,690
Neću biti tata.

717
00:41:05,390 --> 00:41:07,770
Čekala sam pravo vrijeme da ispričam
tebe.

718
00:41:08,250 --> 00:41:09,370
Nisi valjda ljuta?

719
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
Molly.

720
00:41:12,970 --> 00:41:13,990
Ne smiješ kriviti sebe.

721
00:41:14,390 --> 00:41:16,450
Jednostavno nisi rođen sa svojim
majčin intelekt.

722
00:41:16,890 --> 00:41:18,550
Rođen sam sa srcem.

723
00:41:18,910 --> 00:41:23,330
I više ga ne trošim na sebičnost
ljudi koji se nikad ne mijenjaju.

724
00:41:23,570 --> 00:41:26,990
Draga, molim te. Irene, dogodine, pošalji
meni karticu.

725
00:41:28,830 --> 00:41:29,830
Hej, Keela.

726
00:41:30,550 --> 00:41:32,050
O ovo dvoje golupčića.

727
00:41:32,270 --> 00:41:35,830
Sada, tehnički, zapravo nisu
prekršiti bilo kakve zakone.

728
00:41:37,070 --> 00:41:39,650
17. Prekršili su 17 zakona.

729
00:41:39,890 --> 00:41:40,910
Vrlo specifično.

730
00:41:41,670 --> 00:41:47,480
Ali... Rekavši to, bili su
jasno izmanipulirani i nisu znali

731
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
oni su radili.

732
00:41:49,560 --> 00:41:53,540
Dakle... Dakle, slobodni smo ići?

733
00:41:53,920 --> 00:41:54,920
Da.

734
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
Hvala, brate.

735
00:41:56,900 --> 00:41:58,520
U redu, u redu.

736
00:41:58,900 --> 00:42:02,960
Ako je ovo dijete dječak, hoćemo
zovi ga Jim.

737
00:42:03,340 --> 00:42:04,340
Moje ime je Joe.

738
00:42:06,440 --> 00:42:08,460
Nastavi prije nego što se predomisli.

739
00:42:13,660 --> 00:42:15,460
Ah. Stvarno si prošao za mene,
Frank.

740
00:42:16,640 --> 00:42:17,660
Cijenim to.

741
00:42:18,160 --> 00:42:20,020
Ne, samo sam radio svoj posao.

742
00:42:20,340 --> 00:42:21,340
Ne.

743
00:42:22,140 --> 00:42:24,040
Nisam samo ja zamalo izgubio
netko danas.

744
00:42:24,980 --> 00:42:27,940
Vidio sam koliko si zabrinuta za Lou.
Pa znaš.

745
00:42:28,380 --> 00:42:31,000
Ma ne, samo sam se brinuo hoće li doći
plaćeno.

746
00:42:31,460 --> 00:42:32,460
Oh, da.

747
00:42:32,740 --> 00:42:33,740
Naknada.

748
00:42:35,160 --> 00:42:36,520
Ne mogu se ponašati kao da ga nemam kod sebe.

749
00:42:37,280 --> 00:42:38,279
Izvolite.

750
00:42:38,280 --> 00:42:39,300
Oh, ljudi.

751
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
Zadrži ga.

752
00:42:41,150 --> 00:42:42,150
Sretna godišnjica.

753
00:42:42,450 --> 00:42:43,930
Oh, hvala, Lou.

754
00:42:44,910 --> 00:42:45,910
Hvala za sve.

755
00:42:46,910 --> 00:42:48,210
Možda bismo mogli ostati u kontaktu?

756
00:42:48,470 --> 00:42:51,470
Da, da, volio bih to. ti si sve
u redu s tim, zar ne? Da.

757
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Još nešto.

758
00:42:54,230 --> 00:42:56,570
Odjebi s mog mjesta zločina.

759
00:42:56,830 --> 00:42:58,210
Oh, jako je dobro, Sam.

760
00:42:58,990 --> 00:43:00,430
Bok. Bok.

761
00:43:00,630 --> 00:43:05,330
Jesi li čuo to, Seb? Frank je bio
zabrinuti za mene. Oh, veliki stari mekušac.

762
00:43:05,330 --> 00:43:06,550
jer si štreber.

763
00:43:07,770 --> 00:43:08,770
U redu.

764
00:43:09,150 --> 00:43:10,138
U tom...

765
00:43:10,140 --> 00:43:12,580
Zastrašujući trenutak kad sam pomislio
nešto ti se dogodilo.

766
00:43:12,960 --> 00:43:17,180
Shvatio sam da ne mogu zamisliti svoj život
bez tebe u njemu.

767
00:43:18,300 --> 00:43:19,300
Oh.

768
00:43:21,020 --> 00:43:24,800
A onda je dala onaj veliki stari smotuljak
novac natrag Keeli. Da, je. I

769
00:43:24,800 --> 00:43:25,800
to je sve uništilo.